S@eideH, Arian Drama : مترجمين
... آنچه گذشت
... بمب‌گزار انتحاری نزدیک بود
.معاون رئیس‌جمهور "والدن"‌ رو به کُشتن بده
.اون یک نوار ویدویی درست کرده
.اسمِ من "نیکلاس برودی" هستش
ممکنه مردم گمان ببرن که من شست‌وشوی مغزی .داده شدم تا تروریست بشم
.حق با من بود
.درسته،‌ حق با تو بود
یعنی می‌خوای برودی رو تعقیب کنی؟
.تجهیزاتِ تحت‌نظر گرفتن .چند تا نیروی ماهر
.و کری
.و البته کری
.ولی من یک نفر رو کنارتون می‌ذارم
."پیتر کوئین"
.امروز صبح برودی توی سازمان سیا جلسه داشته
.می‌خوایم توسط تو بهش شوک وارد کنیم
دوباره برگشتی سرکار؟
.آره، ‌یه جورایی
.کری متیسون توی سازمان سیا بود
.دوباره باهاش رابطه برقرار کن
.تو هنوزم اون عقاید مسخره‌‌ت راجع به من رو داری
مگه نه؟ - .نه دیگه فقط نظریه نیست -
!بخواب روی زمین! بخواب روی زمین !بخواب روی زمین
... راه‌هایی که پیش پات هستش ایناست
... یه محاکمه‌ی عمومی با حضور مطبوعات
.که در نتیجه‌ش سال‌های طولانی در زندان آب خنک می‌خوری
... یا اینکه
.به ما کمک می‌کنی تا همچین اتفاقی برات نیافته
مصونیت؟
چی شده؟ - ... ساول، نمی‌خوام -
.همه‌ی زندگیم فقط در مورد تو باشه
.شغلِ جدید رو قبول کن
.می‌تونم همراهت بیام
... ولی من می‌خوام تنها برم، یعنی باید
.تنها برم
واسه چه مدت؟ - .نمی‌دونم -
ابونظیر؟ - .اون اینجاست، تویِ آمریکاست -
.و داره نقشه‌ی یه حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه
!گرفتمش! گرفتمش
... روزی که اون خانومِ،‌ کری
اینجا اومد رو یادت میاد؟
... حرفایی که زد راجبِ اینکه
... تو قصد داری یه بمب منفجر کنی و به مردم آسیب بزنی
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم
پس یعنی می‌خواستی اون کارا رو انجام بدی؟
.آره، ولی انجام ندادم
.و الآن هم انجام نمی‌دم
... این بیل والدن بود که اصطلاح "سنگر آمریکا" ابداع کرد
... و بستری فراهم کرد تا
.که همینجا در کشورمان قادر به دفاع از خود باشیم
.عجیبه
.یه نفر ماشینِ من رو جا به جا کرده
!وای، لعنتی
.کارِ من نبوده
.ولی بمب تویِ ماشینِ تو بوده
.کارِ من نبود
.باید بریم
کجا بریم؟ - .جز من هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه -
...قراره کلاً غیب بشید
درسته؟ ‌پاسپورت.‌ گواهینامه‌ی رانندگی؟
.دیوید استیس" هم فوت کرده"
.تو مسئولی
... فعالیتِ امروز من
.علیه دشمنان داخلی است
،مردم خواهند گفت که من از نظر روحی فروپاشیده بودم .شست‌و‌شوی مغزی داده شدم
.مرز چند متر اون طرف‌ تر قرار داره
تو باهام نمیای، درسته؟
.فعلاً‌ نمی‌تونم
بنده رسما سوگند عهد مي‌کنم که شهادت امروزم حقيقت؛
حقيقت محض و هيچ چيزي جز ... حقيقت نباشد
.پس خداوندا مرا ياري کن
امکانش هست اسم کاملتون رو بگين؟
.کري-آن متيسون
و امکانش هست تا وکيل هم خودشون رو معرفي کنن؟
.ارين کيمبال، جناب رئيس
خانم متيسون، ما اين جلسه‌ي پرسش رو به اين دليل پشت درهاي بسته برگذار کرديم
تا شبکه‌هاي سابق شما که همچنان توي
.خاور ميانه فعال هستن، لو نرن
.ممنونم، جناب رئيس
از حمله‌ي اخيري که به "لانگلي" و
باعث کشته شدن 219 .امريکايي شده، 58 روز ميگذره
از اون زمان، اين کميسيون به دنبال
.کشف کردن اصل قضيه بوده
،با شاهدين زيادي جلسات پرسش داشتيم
بعضي‌هاشون حتي خود سيا رو
متهم به سرپوش گذاشتن روي غفلت خودش
.از روزها و هفته‌هاي قبل از حمله مي‌کنن
،اگر قرار بر صحت اين موضوع باشه خانم متيسون
بهتون اطمينان ميدم که قضاوتِ
.اين کميسيون بسيار سختگيرانه خواهد بود
بدون هيچ بحثي، از کار ،افتادگي اين سازمان مشخص شده
،تلفات زيادي به اعضاي ارشدش وارد شده
.و شهرتش از بين رفته
سوالي که در برابر ما .قرار گرفته، ساده‌ست
چطور ميشه از سازمان سيا انتظار رفت که از اين کشور محفاظت کنه
وقتي نمي‌تونه از خودش حفاظت کنه؟
شما ابتدا توسط رئيس هيئت، سپس معاون هيئت
و بعد پانزده دقيقه توسط هرکدام .از اعضاي هيئت، مورد پرسش قرار ميگيريد
.آقاي پورتيو - .خانم متیسون -
.بنده ديويد پورتيو، رئيس هيئت هستم .صبحتون بخير
.صبح بخير
شما چه مدت براي سازمان سيا کار کردين؟
.يه مقدار بيشتر از چهارده سال
در چه مقامي؟
من افسر اجرايي در سازمان .مخفي بين‌المللي هستم
.سال گذشته يک وقفه در شغل شما به وجود اومده بود
دليلش چي بود؟
.اخراج شده بودم، آقاي پورتيو
به چه دليل؟
به دليل تحت نظرگيري يک شخص به صورت غيرقانوني
.و بردن اسناد محرمانه به خونه‌ي خودم
ولي اين اخراج باعث اتمام فعاليت شما در سازمان سيا نبود، مگه نه؟ .خیر -
در حقيقت، شما در مقامتون ابقاء شدين
و اخيرا هم ازتون درخواست شده بود تا به .يک عمليات مخفيانه و غيررسمي بپيوندين
.بله - محور اصليتون بر کدوم ماموريت بود؟ -
.افشاي شبکه‌ي ابونظير در داخل امريکا
و فکر مي‌کنين چرا ازتون خواستن تا به اين گروه ويژه ملحق بشين؟
من "نفر اول" سازمان در .مقابل نظير بودم
اين "نفر اول" دقيقا معنيش چي هستش؟
وظيفه‌ي من بود که سعي کنم محل اختفاش رو پيدا
.و حرکت‌ بعديش رو پيش‌بيني بکنم
،حرکت بعديش رو پيش‌بيني بکنين
منظورتون اینه که ... جلوي يه حمله رو بگيرين؟
اگه دارين مي‌پرسين که از من زرنگ‌تر بود؟
.بله، بود
اگه دارين مي‌پرسين که من خودم رو خواهم بخشيد؟
.نه، نمي‌بخشم
کِی قراره جلسه شروع بشه؟
.ده دقیقه پیش شروع شد
من بايد توي اون جلسه .کنارش نشسته باشم
.نه نبايد اونجا باشي - .براي حمايت معنوي -
.پيغام غلطي رو القاء مي‌کنه - .لاکهارت لعنتي -
،از همون زمان "ابوغريب" گير داده به ما
.و الانم دست از سر "کري" برنميداره - .درسته -
اگه کري از پسش بر نياد چي؟ - .برمیاد -
اگه نيومد چي؟ - .فرقی نداره -
يعني چي؟
... سابقه‌ي نافرماني
و بيماري روانيش می‌تونه
برامون فايده‌ي بيشتري از يه اجراي خوب
.در برابر کميسيون ويژه داشته باشه
هي
...من اينکارو نمي‌کنم
.کري رو قرباني خودمون نمي‌کنم
.اين فقط يه ذره اون رو توي تنگنا قرار ميده
.جدي دارم ميگم - .منم همينطور -
... وقتي هرروز صبح
مياي سر کار، چي مي‌بيني؟
،درسته. نه جرثقيلي، نه دريلي
...نه کارگري
.فقط يه حفره‌ي زشت و بي‌ريخت روي زمين
من ديروز توي مجلس بودم و الانم مشغول ايجاد لاحيه‌ي تخصيص بودجه
...براي بازسازي هستن - .مزخرفه -
تعمير پنتاگون رو از روز بعد از .حمله‌ي يازده سپتامبر شروع کردن
.پس داريم مجازات ميشيم
.شايد لياقتش رو داشته باشيم - مجازات بشيم؟ -
.ساول، مي‌خوان ما رو از کار بي‌کار بکنن
!قربان
چي شده؟ - .همين الان پيتر کوئين باهامون ارتباط برقرار کرد -
.آخرين تيکه‌ي پازل توي "کاراکاس" آماده‌ست [پايتخت ونزوئلا]
،يه جلسه‌ي توجيهي بذار .کاخ‌سفيد رو هم مطلع کن
.چشم قربان
وقت من تموم شده پس دوباره
.تريبون رو به آقاي لاکهارت مي‌سپارم
خانم متيسون، مايلم تا از فرصت باقي مونده
تا قبل از اولين وقت تنفس استفاده کنم تا يه مقدار از جزئيات اطلاعات
و بازه‌ي زماني‌اي که سازمان راجب .نماينده‌ي کنگره برودي مي‌دونست، برامون روشن بشه
مشکلي که نداره؟
.البته
اولين بار کي باهاش ملاقات کردين؟
بعد از نجات پيدا کردنش در افغانستان، من
جزئي از تيمي بودم که توي .لانگلي ازش گزارش گرفت
من اون رونوشت‌ها رو خوندم و ...نظرم مياد خود شما بودين که
.اصرار به اون قضيه داشتين
کدوم قضيه؟ - .که برودي در اسارت تبديل به عنصر دشمن شده -
...من فقط داشتم وظيفه‌ام رو انجام ميدادم قربان
.شواهد رو پوشش مي‌دادم
.يک لحظه
آقاي پورتيو، امکانش هست تا سند شماره دو وزارت دادگستري رو
که قولنامه‌اي هست مبني بر مصونيت نماينده‌ي کنگره برودي
در ازاي کمکش در دستگيري يا قتل ابونظير، ارائه بکنيد؟
شما دارين سند شماره دو وزارت دادگستري رو مي‌بينيد
خانم متيسون. آيا شما مي‌دونيد که سازمان سيا
همچين قراري با برودي داشته؟
.خير قربان، بنده اطلاعي ندارم
پس اين سند رو چطور توضيح ميدين؟
.نمي‌تونم توضيح بدمش، قربان
خب، با فرض بر اينکه برودي بهرحال ...اين مصونيت رو داشت، مي‌تونيد حداقل به ما بگين
مصونيت از چه چيزي؟
.من اصلا اطلاعي ندارم
خب، اين که قبض جريمه‌ي عقب افتاده نيستش
... اين يک قولنامه از وزارت دادگستري امضا شده
.توسط خود دادستان کُل هستش
.خب، متوجهم - ،ايشون قرباني همين حمله‌اي بودن - .که ما داريم راجبش تحقيق مي‌کنيم
.ازش نمي‌تونم بپرسم، پس دارم از شما مي‌پرسم ... در چه زمانی
سازمان مي‌دونست که برودي آدم بده هستش؟
...بسپارش به من
.خانم متيسون - .جناب رئيس -
یک عملیات با وسعت جهاني براي پيدا کردن
.نماينده‌ي کنگره در جريانه - ... بله، فکر مي‌کنم خودم راجع -
.بهش مي‌‌دونم جناب وکيل - شرطي که براي برگذاري اين -
جلسه‌ي پرسش انعقا شده بود قول شما مبني بر وادار نکردن موکل بنده
براي شهادت دادني بود که احتمال به خطر انداختن .اين عمليات شکار رو به دنبال داشت
من ازش سوال نمي‌پرسم تا .چيزي رو به خطر بندازم
من فقط دارم ازش مي‌پرسم سازمان سيا
با خائني که 219 تا امريکايي .رو کُشته، چقدر ملايم برخورد کرده
خب، اگه من بهتون بگم که به نظرم برودي مقصر اينکار نيست چي؟
.کري - کدوم کار؟ -
.کشتن همه‌ي اون آدم‌ها
من فکر نمي‌کنم برودي مي‌دونست .توي ماشينش بمب هست
جناب رئيس، موکل بنده قطعا اولين نفر خواهد بود
.که بگه نظرش فقط نظر فرديه
نظر فردي؟
يه نظر فردي؟ بعدش چي قراره بگه؟
که ما هيچوقت رو ماه فرود نيومديم؟
جدا فکر مي‌کنم که اون وقت تنفس زمانش داره - .ميگذره جناب رئیس .نه ديگه الان کنجکاو شدم - -
...اين حق ماست که
... جناب رئیس - چي داري دود مي‌کني خانم متيسون؟ -
.خيلي‌خب
.يه تنفس پونزده دقيقه‌اي اعلام مي‌کنم - ميشه يه صحبتي داشته باشيم، جناب رئيس؟ -
خب؟
بهشون گفتم که احساس ناخوشي مي‌کني و و درخواست تنفس
.تا اولين آخرهفته‌ي بعد از تعطيلات رو داري - بعدش اون چی گفت؟ -
.تا فردا صبح بهمون وقت داد
اونجا با خودت چي فکر مي‌کردي؟
خب، داشتم فکر مي‌کردم که درست
.مقابل کنگره دارم عهد شکني مي‌کنم - .کري -
.ما قبلا راجبش صحبت کرديم ،اون جليقه‌ي انتحاري
آخرين چيزيه که ما مي‌خوايم اين .کميسيون ازش با خبر بشه
.باعث ميشه سازمان کن فيکون بشه ،و خواهش می‌کنم
نبايد اينطوري جلوي بقيه .از برودي دفاع بکني
.خب، اون بي‌گناهه
.هيچکس نمي‌خواد اين رو بشنوه
.و باعث خدشه‌دار شدن اعتبارت ميشه
.بايد يکم هوا بخورم
.اصلا توي دستم بود
قولنامه‌ي اصلي؟ - ... يه نفر اون رو براي -
.کميسيون فرستاده بود، ساول
.خيلي خب، کري
.ته و توهش رو در مياريم .آروم باش
.نه، لازم نکرده بهم بگي آروم باشم -
.فکر مي‌کردم صاف رفتم توي ملخ هواپيما
.خب، زنده بيرون اومدي
.آره، به سختي - ... حدودِ -
هزار نفر توي اين ساختمون هستن
.که الان هواي تو رو دارن
.جاسوس رو پيدا کن
.باشه
مشکل ديگه‌اي نداري؟
.حتما شوخيت گرفته
خب، امروز مي‌خوايم راجب .بازگشت به خونه حرف بزنيم
همونطور که همه‌اتون مي‌دونيد .امروز آخرين روزيه که "دينا" اينجاست
مايلم تا دينا رو دعوت کنم که برامون
از انتظاراتش از بازگشت به خونه
و اينکه قراره چه حسي داشته .باشه، برامون تعريف کنه
و بعدش، اگر خواستين حتما
نظرات سازنده‌اتون رو با .بقيه در ميون بذارين
...نمي‌دونم
...آمم، گمونم
سعي مي‌کنم چيزايي که راجبشون
.صحبت کرديم رو فراموش نکنم
...ابزاري که .متودشون رو اينجا ياد گرفتم
اون ابزاري هم که از نزديک ديدي رو هم که نگو
چه مکانيسم‌هاي مقابله‌اي به خاطرت مياد؟
...آممم
روزي يه بار
.تمام اينکارا رو بکنم
،تفکر و تعمق
،زمان‌بندي
.تقاضاي کمک
راجب آروم کردن شرايط
طوريکه خيلي طاقت فرسا نشن هم صحبت کرديم
.درسته... ليست درست کردن
.يه جايي نوشته بودمشون
!20
.خيلي خب
ديگه کي مي‌خواد نظرش رو بگه؟
دينا ظرف يه ماه گذشته
.پيشرفت خيلي زيادي داشته
.وضعيت خواب و خوراکش طبيعي شده
.توي جلسات مختلف فعال هستش
.خوب پيش ميره
منظورتون نسبت به کسي که توي وان حموم رگش رو زده ديگه؟
.بله، منظورم همينه
بايد انتظار چي رو داشته باشم؟
چقدر بايد حواسم بهش باشه؟
.اين فقط مشکل دينا نيست
من جلسات مشاوره‌ي مداوم رو .براي کل خانواده‌اتون توصيه مي‌کنم
بعلاوه‌ي يه سري جلسات درماني تکميلي دينا در همينجا
.خب، ما هيچ نوع بيمه‌اي نداريم
.يا هر نوع منبع درآمدي ... مادرم
مجبور شد تا خونه‌اش رو به رهن بذاره .تا فقط از پس هزينه همين جلسات بر بيايم
.خب، يه سري برنامه‌هاي داوطلبانه هستش
مي‌تونم يکي از اين آشناها رو توي سازمان .کودکان و خانواده بهتون معرفي کنم
يارو کيه؟ يه دانشجوي فارغ‌التحصيل شده؟ يه داوطلب؟
،خانم برودي
از اين نگرانم که شما دارين تمرکزتون .رو نسبت به مشکل اصلي از دست ميدين
... يه مشکل ديگه به جز ايني که
دخترم سعي کرد خودش رو بکشه، هست؟ - .بله -
.اينکه شما متوجهش نشدين
رفتار دينا طوري هست که ما .زياد مثالش رو نمي‌بينيم
،بااراده، مصمم
.بدون اينکه هيچ چيزي بتونه قضاوتش رو تغيير بده
.اون با جديت اينکارو کرد
.اون تحت استرس خيلي زيادي بود
.ما تهديد به مرگ شديم ...آجر از پنجره‌امون انداختن داخل
.مجبور شدم از مدرسه بيارمش بيرون .ديگه حتي نمي‌خوان بريم تو کليساي هميشگيمون
درک مي‌کنم. و اون استرس وقتي که دينا .دوباره برگرده خونه هم همچنان اونجا هست
.بايد خيلي جدي بگيرينش
.نمي‌تونين انکار بکنينش
.بذارين برم اون اطلاعات رو براتون بيارم
کي مي‌تونم دوباره ببينمت؟
.نمي‌دونم
.قراره تحت نظارت کامل باشيم
از طرف مامانت؟
.FBI ،نه
.راست ميگي. انگاري واقعا جديه
!دينا
.مامانت اومده
.فهميدم
.هی
.بهم زنگ بزن
چطوري؟
تو از کجا...؟
.خدایا
!اومد
!برو! برو، برو. یالا
!خانم برودي - .یالا -
خانم برودی، چرا دخترتون توي بيمارستان بود؟
مشکل اعتياد داره؟
حقيقت داره که دست به خودکشي زده؟ - دينا، به خاطر پدرت خودکشي کردي؟ -
می‌دونی الآن کجاست؟ الان پدرت کجاست؟
آخرين بار کي ازش خبردار شدي؟ اين قضايا چه تاثيري رو شما داشتن، خانم برودي؟
دینا واقعاً‌ قصد خودکشی داشتی؟
.بشينين
.عصربخير جناب مدير
چي تو چنته داريم؟
.يک دريچه
دريچه چقدر بزرگه؟
.به اندازه بيست دقيقه
فردا از ساعت 19:50 به .وقت استاندارد ايالات شرقي
.بيست دقيقه خيلي کمه
.بيست دقيقه تمام چيزيه که داريم
هر 6 هدف در اين بيست دقيقه
قابل از بين بردن هستن؟ - .بله قربان -
ارزيابيتون چيه؟
.تغييرات زيادي ممکنه رخ بده
ولي من فکر نمي‌کنم که بتونيم
به اين زوديا، موقعيتي به .اين خوبي رو دوباره گير بياريم
پس نقشه اينه که تمامشون رو همزمان بکُشيم؟
اينطوري مي‌تونيم ترتيب تمامشون رو قبل از اينکه
.فرصتي براي هشدار به همديگه داشته باشن، بديم - و برودي؟ -
.گمونم اون توي اين 6 نفر نيستش
.تيمسار، ما نمي‌دونيم اون کجاست - ارزشش رو داره تا زماني که بفهميم کجاست، صبر کنيم؟ -
خب، برودي خودش مي‌دونه .که ما دنبالش هستيم
.اين شيش نفر ديگه نمي‌دونن
ببين ساول، رئيس جمهور مي‌خواد قال اين .قضيه رو براي امريکايي‌ها بکنه
و من هم بعنوان نماينده‌اش دارم بهت میگم
.برودي بايد نفر اول توي اين حمله باشه
.هيچکس به اندازه‌ي ما دنبال پيدا کردنش نيست - ... و قضیه‌ی -
اين ايراني‌اي که اخيرا خيلي راجبش شنيديم چيه؟
مغز متفکر اين عمليات؟
اونم غيرقابل دسترسه؟
.در حال حاضر آره
.اسکات - ... اسمش -
.مجيد جوادي‌ـه
يکي از فرمانده‌هاي سپاه پاسداران
.و معاون وزير سازمان اطلاعاتشون هستش
از سال 1994 که موساد اون رو بعنوان مرد پشت پرده‌ي
بمب‌گذاري مرکز همياري يهوديان
در بوئنوس آيرس شناسايي کرده ...توي عموم ظاهر نشده
.حمله‌اي که باعث کشته شدن 85 نفر شد
... بعلاوه مستقيما
به ترور در رستوران ميکونوس [ترور تعدادي از سران اپوزيسيون کُرد]
.و بمب‌گذاري "برج‌هاي خبر" هم ارتباط داده شده
بر حسب اتفاق، جناب رئيس در اواخر دهه‌ي هفتاد
.در تهران يه سري معاملاتي با اين شخص داشته
.اون زمان براي ساواک کار مي‌کرد
.به اسم "شعبده‌باز" مي‌شناختيمش
شعبده‌باز؟
.به غيب کردن آدما علاقه خاصي داشت
پس قبل اينکه سگِ آخوندا باشه، سگِ شاه بوده؟
.آره
.ادامه بده - ،این شش نفر دیگه -
شبکه‌اي که جوادي درست کرده رو هدايت مي‌کنن
تا حمله‌هاشون به لانگلي رو .برنامه‌ريزي و اجرا بشه
.کارت خيلي سريع بوده، ساول .تحسين برانگيزه
.ممنونم جناب تيمسار
خب، ماموريت رو اجرا مي‌کنيم؟
به رئيس‌جمهور بگم که اجازه رو صادر کنه؟
تصميمون رو گرفتيم؟
.هنوز داريم تصميم مي‌گيريم
.کارت اونجا به نفعمون تموم نشد
يعني چي؟
يعني اينکه ما نمي‌تونيم خودمون رو جلوي
.مشاور امنيت ملي، دودل نشون بديم
من فقط دارم سعي مي‌کنم .که تصميم درست رو بگيرم
.پس بگيرش
.مي‌گيرم
تو از تمام امکانات و منابع سازمان استفاده کردي
تا اين آدم‌ها رو شناسايي و رديابي بکني
اگه قرار نباشه ترتيبشون رو بدي، پس براي چي بود؟
.حق با تيمساره
.جوادي اونيه که بايد دنبالش باشيم
.هيچکس، حتي اسرائيلي‌ها نمي‌دونن که اون کجاست
تحليل‌گراي خودمون معتقدن سال 2005 .طي حملات پاکسازي کشته شده
.نمُرده
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟
.فکر مي‌کنم تو ترسيدي
شيش تا تيم ضربت جداگانه همزمان توي سه تا قاره
دست به عملياتي ميزنن که زمانش .محدوده و تضميني به موفقيتش نيست
شنيدي امروز کري چکار کرده؟
.آره
.داره خرابش مي‌کنه
.غافلگيرش کردن
.اين يه تمايز بدون تفاوته
.يه نفر داره مدارک محرمانه‌امون رو به کميسيون ميده
کي؟
.نمي‌دونم
ولي چيزي که الان بهش نياز داريم
يه موفقيت بزرگ و پرسروصداست .که فشار رو از روي ما برداره
.آره
.يه موفقيت چيز بدردبخوريه
.ولي يه گند ديگه کارمون رو مي‌سازه
!قهرماني که تروريست شد
!تروريست تحت تعقيب
.سلام پدر - .سلام -
اين چيه؟
تمام مکان‌هايي که برودي احتمالا
.توي دو ماه گذشته توشون بوده يا نبوده
منظورت گزارش‌هايي مردمي از مشاهده شدنش هست؟
آره. اونايي که بيشتر از .بقيه قابل‌ اطمينان هستش
دوباره ليتيوم رو گذاشتي کنار؟
.يه چند وقتي ميشه
!نخير
.خيلي‌خب، آره .ولي روبراهه. من حالم خوبه
جدا؟ - آره -
من دارم خودم رو از راه‌هاي ديگه مداوا مي‌کنم
...تمرين ورزشي، تمرين ذهني
تکيلا؟
بطري‌هاي خاليش رو توي .سطل‌آشغالت ديدم
.من دارم يه برنامه رو دنبال ميکنم، پدر
.برنامه‌اي که تحت نظارت يه دکتر هستش
جدي؟
از کجا اين دکتر رو پيدا کردي؟
... محض اطلاعت، راجبش توي
.مجله‌ي طب جايگزين خوندم
... و اونم مخالف استفاده از دارو
براي بيماري‌هاي رواني هستش. چرا؟ - .نه-
دقيقا مخالفشون نيست
.ولي بيشتر به تکيه به خود اعتقاد داره
.عالي شد اجازه ميدي بهت سر بزنه وقتي که
بستنت به يه تخت چرخ‌دار و تو داري جيغ ميزني "قتل، قتل"؟
ببين، من روزي 9 کيلومتر مي‌دوم
.هشت ساعت مي‌خوابم
.داره جواب میده
.فکر مي‌کني داره جواب ميده
.2019نفر توي سيا کشته شدن
.متوجهم. باور کن
.نه، پدر. متوجه نيستي
.من اجازه دادم اين اتفاق بيوفته
.نه - .چرا، تقصير من بود -
.من خودم نبودم پدر
.من فقط... نيمه هوشيار بودم
... عزيزدلم
.اون آدما به خاطر اينکه تو دارو مصرف مي‌کردي، نمُردن
... درست جلوي چشماي من بود
.ولي من وقوعش رو پيش‌بيني نکردم
.می‌بینم که بپاهامون هنوزم اینجان
.محلشون نزار
.خیلی بیشتر از این حرفا محلشون نزار
،بالاخره اومد .دختر عزيزم اومد
.سلام، مامان‌بزرگ
.خيلي خوشگل شدي
.لاغر هم شدي
اونجا بهت غذا نمي‌دادن؟ - !مامان -
... غذا مي‌دادن، ولي افتضاح بود. بدجوري هوسِ
... مرغ ‌هاتون رو - .خوراک مرغ‌هام رو کردي -
.فردا شب برات درست مي‌کنم
.عاليه
.سلام احمق جون
.خودت احمقي
حواست به همه چي بود؟
.کاملاً
.همه چي مثه قبل سرجاشه
.خب، من بايد برم سر درس و مشقم
.اي بابا! تو که تازه برگشتي
.خيال مي‌‌کردم امشب ميريم بيرون و جشن مي‌گيريم
.مامان‌بزرگ، اينو به "بيوولف" بگو «شعر معروف حماسي»
.اصلاً نمي‌دونم ايني که ميگي چي چي هست
حموم رو دادي بازسازي کنن؟
.قشنگ شده
.شيوا" اي خدايِ نابود‌ کننده‌ي اهريمنان"
.من اين شغل رو نمي‌خواستم
.هيچوقت نخواستم اين مقام رو داشته باشم
.اصلاً ذاتاً به درد اين شغل نمي‌خورم
الآن قصد داري کي رو متقاعد کني؟
.تو رو
.خودم رو
.واقعاً نمي‌دونم
.از اينکه اينطوري ببينمت خيلي بدم مياد
واقعاً اونا مي‌تونن همچين کاري بکنن؟
سازمان سيا رو منحل کنن؟
مجوزهامون رو باطل کنن؟
.آره. کنگره اين قدرت رو داره
با اين حال
... يه سري قاضي آمريکايي سنتي هستن که
براي اينکه دوباره اعتماد‌ِ بقيه رو به خودت .جلب کني ،بايد راه طولاني رو طي کني
.يه راه طولاني
جنبه‌ي منفي قضيه چيه؟
تا الان که به نظر مياد .عمليات به نفع همه‌ست
.مايرا"، ما قاتل نيستيم"
.کارمون جاسوسي کردن هستش
تا موقعي که مجبور نباشيم .هدف رو نمي‌کُشيم
،تحت نظر مي‌گيرمشون .ازشون فيلم مي‌گيريم
.بعدش اونا رو به سمت هدف‌هاي مهم‌تر هدايت مي‌کنيم
.خب، همين کار رو بکن
.بيا بريم طبقه‌ي بالا
.بايد يه کم بخوابي - .باشه -
.صبر کن، بذار من انجام بدم
يه نصيحتي بهت بکنم؟
.البته فکر نکنم به مذاقت خوش بياد
.الآن دو ماه شده که من از بمبئي برگشتم
خب؟
،خب، توي اين دو ماه شد بشينيم درمورد رابطه‌ي الآنمون
مثه آدم حرف بزنيم؟
.آره، شده
قرار شد يه مدت همينطوري .با هم باشيم ببينيم چي پيش مياد
.ما هنوزم توي اتاق‌هاي جداگونه مي‌خوابيم
.خب، فکر مي‌کردم همين رو مي‌خواي
،نکته اصلي اينه که خودت چي مي‌خواي؟
هر کاري در توانت هست انجام ميدي .تا از گرفتن تصميم طفره بري
خب، من دست رو دست گذاشتم .و اميدوارم اوضاع خودش درست شه
.خب، اين داره تو رو از کار ميندازه
.ظاهراً همينطوره
.شب خوش ساول
.شب بخير
ساول مي‌خواد با اين روش بازي کنيم؟
.هر دوي ما معتقديم بايد با اين روش جلو بريم
.پس خودش شخصاً بايد ازم درخواست مي‌کرد
.دير تشريف آورديد
.معذرت مي‌خوام، جناب رئيس
.متوجه هستيد که هنوزم در قيد سوگند هستيد
... جناب وکيل مدافع به اطلاع بنده رسوندن که
.جنابعالي بعضي از اظهاراتِ ديروز خودتون رو تکذيب کرديد
،اجازه بديد ثبت بشه که
... شاهد سر خودش رو به
.نشانه‌ي جوابِ مثبت تکان داد
.اجازه داده شد
،خانم متيسون، خيلي بد شد که
.مطمئناً ديروز شما باعث شديد ما به خودمون بيايم
به جاي اون قصد داريم ... بعضي از ابهامات راجب
.محل حضور شما در زمان پس از انفجار رو رفع ‌کنيم
حدوداً 14 ساعت هستش که شما راجب .اينکه اون زمان کجا بوديد، توضيحي ارائه نکرديد
... جناب رئيس، ايشون قبلاً در اظهارات کتبي‌شون
،که تقديم کميته رسيدگي شده .توضيح دادن کجا بودن
.خير، ايشون نتونستن ما رو در اين مورد قانع کنن
زماني که بمب منفجر شد شما کجا بوديد؟
.بهتره با اين سوال شروع کنيم
.قربان، موکل من همون اظهاريه کتبي رو ملاک مي‌دونن
.اينکه ايشون تويِ دستشويي بانوان بودن
.بله - ... جايي که به خاطر انفجار بمب -
... بيهوش افتاده بودن
و کلِ شب رو همونجا بودن؟
.بله
اونم واسه 14 ساعت؟
،وقتي به هوش مياد ... يه مدتي طول مي‌کشه تا بفهمه کجاست
.و خودش رو به اولين مأمور معرفي کنه
راستش، ما شهادتي داريم که با
.اين گفته‌ي شما کاملاً در تناقض هستش
چه شهادتي هست؟
افرادي ديدن ايشون سالن سخنراني .رو به همراه نماينده‌ي کنگره ترک مي‌کنن
... منظورتون چه کساني هستش و
چرا در جريان بررسي‌هاي اوليه بنده رو در جريان قرار نداديد؟
.چون اينجا جلسه‌ي محاکمه نيست
.قصد ما پيدا کردن حقيقت هستش
جناب رئيس، والا با اين طرز برخورد شما .انگار مي‌خوايد جادوگر بودن ايشون رو ثابت کنيد
... جناب وکيل، چطوريِ که شما مُدام حرف مي‌زنيد و
موکل‌تون مثلِ مجسمه‌‌ي ابوالهول ساکت نشسته؟
،جناب رئيس، اعضاي کميته
خانم متيسون قصد دارن از
...حق قانوني خودشون استفاده کنن
.و در اين زمان عليه خودشون هيچگونه شهادتي ندن
خانم متيسون، اين حرف درسته؟
.بله، قربان
.منم همين فکر رو مي‌کردم
متوجه هستيد اين کارتون به چه معناست؟
.حدس زدم
... حقيقت اينه که
.من باورم نميشه
...حتي نصف حرفايي که
شما و همکاراتون مي‌زنيد رو باور نمي‌کنم
.خانم متيسون، شما دارين يک چيزي رو قايم مي‌کنيد
،و زماني که ما سر در بياريم اون چيه
... براي مدت زيادي به زندان مي‌ندازيمتون
ولي فعلاً فقط مي‌تونم شما رو ،متهم به اختلال در کارِ کنگره بکنم
،ولي اصلاً اشتباه برداشت نکنيد
شما ضرر بزرگي به ميهن
.خودتون وارد کرديد و مي‌کنيد
،که بهتون قول ميدم
.روزي ميرسه که تقاص کارتون رو پس ميديد
ممکنه آخرين دستوري باشه .که صادر مي‌کنيم
.همينطوره
.بکُشيدشون
.همشون رو بکُشيد
«کاراکاس - ونزوئلا»
لطفاً، بهت گفتم ديگه اين کارت رو تکرار نکن. ولش کن، فهميدي؟
.چَشم، بابا
.ستاد فرماندهي مرکزي ايالت متحده بود
.جي استارز داره رد يابي مي‌کنه
... سندي"، کِي تصوير از شاهين 1"
رويِ مانيتور بالا ميافته؟ - .هر لحظه امکانش هست -
.بفرما
دوستان، تصوير کجا نمايش داده شده؟ - .یمن، قربان -
.صحراي شرقي ،صبر کنيد. يازده کيلومتر فاصله داريم
.بهتره نزديک‌تر بشيم
"سازمان اطلاعات يمن "شريف ارشد ... رو داخل ماشين گذاشته
.داره به سمت يه پايگاه آموزشي نظامي القاعده ميره
شاهين جهاني 1 موشک هوا به زمين خودش رو آماده کرده
.و شمارش معکوس براي پرتاب موشک رو مي‌خواد - .بهشون بگو گوش به زنگ باشن -
.شاهين 1، گوش به زنگ باش .اينم شاهين جهاني 3
.در مرکز شهر غزه قرار داره
... به نظرم اينجا درست
.محل اجراي عمليات هستش
.الآن مختصات محل تأييد شد
چطوريِ که هنوز از کاراکاس خبري نشنيديم؟
جين"، ببين مي‌توني ما رو به "قرمز 5" وصل کني يا نه؟"
.بايد تا الآن اولين گزارش رو دريافت مي‌کرديم
.الان انجامش ميدم
.شاهين 3 هدف رو در تيررس خودش داره
.دريافت شد .شاهين 3 گوش به زنگ باش
.شاهين 3 گوش به زنگه
.قربان، تيم زميني تيراندازي هم در موقعيت قرار گرفتن
.تل‌آويو هم منتظر تأييديه نهايي هستش
.قرمز 5، ارتباط برقرار شد
،مجبور شدم عمليات رو متوقف کنم .يه بچه توي ماشين بود
الآن کجايي؟
.نزديک محل سکونتش
،انگار توي قلعه وايسادم ... ديوار، پر از نگهبان
.همين الآن دو تا نگهبان ديدم
احتمال اينکه بتوني بري داخل چقدره؟
پشتيباني ماهواره‌اي در اختيارم مي‌ذاريد؟
.نه، زمان کافي براش نيست
.مدت مأموريت 14 دقيقه و 42 ثانيه
ازم مي‌خوايد چيکار کنم؟
.قرمز 5، صبر کن
يا بايد بفرستيمش داخل يا .اينکه کل مأموريت رو کنسل کنيم
چرا ساول؟
.کُشتن 5 نفر از 6 نفر بدک نيست
مگه نقشه اين نبود يا همشون يا هيچکدوم؟
.بانکر" بايد کُشته بشه"
.قربان، احتمالاً اين امر شدني نباشه
.در غير اين صورت اين يارو آب ميشه ميره توي زمين
.به کوئين بگو 10 دقيقه فرصت داره
،اگر موفق نشه .کل عمليات لغو ميشه
قربان؟ - .اسکات"، شنيدي چي گفتم" -
.قرمز 5، مجاز به پيش‌روي هستي
ولي ازت مي‌خوايم طي 10 دقيقه يا کمتر .با ما تماس بگيري
دريافت شد؟
.دريافت شد
.جين، سندي، همگي گوش به زنگ باشيد
.چشم، قربان - .ساعت مأموريت 13:46دقيقه و شمارش ادامه داره -
چي اون بيرون هستش؟
.قربان، 10 دقيقه به اتمام رسيد
.قربان ... چيزي به پايانش نمونده
.30ثانيه ديگه بهش وقت بده
،يه چيزي روي فرکانس ماهواره‌اي برام اومد
.هستش JPEG يه عکس با فرمت
.روي مانيتور 3 نشونش بده
اون کيه ديگه؟
.صبر کنيد
،يه پيغام رمزگذاري شده بهش وصل هستش
.رمز گشايي شد
.شخص مورد نظر کُشته شده
.به مأمورين و تيم هاي زميني‌مون اطلاع بده
.5هدف ديگه باقي مونده
.2دقيقه فرصت داريم
.همگي مي‌تونيد وارد عمل بشيد
.تکرار مي‌کنم مي‌تونيد وارد عمل بشيد
.گليندا" کُشته شد"
.مرگِ مترسک تأیید شد
.گلیندا و مترسک کُشته شدند
.اينجا تل‌آويو هستش
.تو تو"کُشته شد"
.توتو کُشته شد
."اينم از "براو
.مرگِ "دروتي" در حالِ تأیید هستش
.دروتی کُشته شد
.تيم آلفا - .شیر بزدل کُشته شد -
.شير بزدل هم کُشته شد
!ايول! همينه
!دوستان، ما اينيم ديگه
.آفرين، کارتون خوب بود، احسنت
.کارت خوب بود
.مرسي
.از همگي ممنونم
.مي‌بينم که مصرفت بالاست
.از شرکت "کاستکو" بخري ارزونتر تموم ميشه
.اينطوري راحتترم
،پس تو هم اين مشکل رو داري
.با تکنولوژي زياد راحت نيستي
.خيلي خوشمزه شده، مامان بزرگ
مامان، مصاحبه کاري چطور پيش رفت؟
.گمونم خوب بود
واسه کار مصاحبه دادي؟
.اين هفته چندتايي مصاحبه دادم
... مدرک حسابداري خودمو آوردم بيرون
.و با کلي آدم 22 ساله جلسه داشتم
آخرين بار کِي توي يه اداره مشغول به کار بودي؟
.قبل اينکه تو متولد بشي
.دورنمايِ انتظارات کلي تغيير کرده
اصلاً سر در نميارم چرا الآن
.مي‌خواي مشغول به کار شي
.به نظر من که خيلي باحاله
.موافقم
ولي آخه الآن؟
... منظورم اينه
.فعلاً مشکلات زياد ديگه‌اي داري
.درسته
.که يکيش هم خرج خونه رو جور کردن هستش
.دولت نمي‌تونه مقرري تو رو قطع کنه
اون همه سال به عنوان همسر يک نظامي از خود گذشتگي کردي، چی میشه؟
... خب، وقتي کاشف به عمل بياد که
... خائن به مملکتت هستي
.از تمام مزايايِ دولتي محروم ميشي
.مي‌توني شکايت کني
عليه سپاه تفنگداران نيروي دريايي شکايت کنم؟
.آره، پيش مياد ديگه
.تازه پرونده درست درموني هم داري
.جِس دستِ کم با يه وکيل مشورت کن
.مامان، دوست ندارم راجب اين چيزا حرف بزنم
هدفِ برودي از به خدمت نظام در اومدن مگه همين نبود؟
.اينکه بتونه خرج خانواده‌ش رو تأمين کنه
.خيال مي‌کردي قرار معلم مدرسه بشه
.خير سرش قرار بود دو سال توي نيروي دريايي خدمت کنه
.بعدش حادثه 11 سپتامبر اتفاق افتاد .هيچکس پيش‌بيني همچين واقعه‌اي رو نمي‌کرد
،اصل حرفم اينه که
.برودي بابت هيچي با تو مشورت نمي‌کرد
.هميشه هر کار دوست داشت مي‌کرد
.خيلي‌خب، مامان، بسه ديگه
راجب چي اجازه هست حرف بزنم؟
... بچه‌ها
اون يارو خوش‌بينِ که از ساختمون مي‌پره پايين چي مي‌گه؟
!خدا رو شکر تا اينجاش که بخير گذشت
.الو
روزنامه‌ي امروز رو خوندي؟
.نه
مي‌خواي واست بخونمش؟
.گوشي دستت، بذار کامل بيدار شم
.خيلي‌خب، بخون
... بسيار خب، تيترش اينه
".مأمور سازمان سيا به بمب‌افکنِ لانگلي ارتباط دارد"
... طبق صحبت‌هاي يک منبع ناشناس اين احتمال ميره که"
... يکي از مأموران سازمان سيا با نماينده‌ي کنگره نيکلاس برودي
... در روزها و هفته‌هاي قبل از حمله
.به لانگلي رابطه‌ي جنسي داشته باشه
از اونجايي که اين مأمور هنوز در .... عمليات‌هاي اين سازمان حضور فعال داره
".هويت ايشون فاش نخواهد شد
،ما مصلحت گرا هستيم .با شرايط سازگار ميشيم
.ما حافظ يک آتيش مقدس نيستيم
.نيازي نيست مقدس بشه
.فقط آتيشش رو نگه داريم بسه
.خب ما اين کار رو کرديم .با يه مقدار اضافه تر
.مقابله به مثل کرديم
با اين حال کويين از مهلکه نجاتمون داد، درسته؟
آره؟
.فکرکنم اينو ديدي
... کری - .آره خب، معلومه که ديدي -
هممون از اينکه خبرا به مطبوعات درز کنه .خيلي بدمون مياد
.مگر اينکه خودمون خبر رو لو داده باشيم
.مطمئن باش الان همچين اتفاقي نيفتاده
به نظرت من حاليم نيست داري چه غلطي مي‌کني؟
.نخيرم، خوب مي‌دونم چه خبره
.پس کاملاً در اشتباهي - جدي؟ -
چرا از سگ دستمال کِشت نمي‌پرسي؟
.البته اون فقط بلده آدم بکُشه
.کري، نفس عميق بکش .داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
تهديدم مي‌کني؟
الآن مثلاً بايد مثه سگ بترسم؟
.يالا، بشين، يه کم تيراميسو بخور
.در مورد اين موضوع حرف مي‌زنيم
.حرفي نداريم بهم بزنيم
.اين قضيه رو کنترل مي‌‌کنيم - کنترلش ميکنيم؟ -
.بهت قول میدم - خيره سرت تحت کنترل داريش؟ -
.يالا، کری - !دستِ کوفتيت رو به من نزن -
.برسونش خونه و منتظر شو تا آروم بگيره
.ساول، برودي ماموريت تو بود
.اينو يادت نره
،خودت پيشنهادش رو دادي
!مجوزش رو صادر کردي و اجراييش کردي
.راه بیوفت - !الآنم کون لقت -
!کون لق همتون
.مي‌دوني که حق با اونه
.عمليات ضد جاسوسي کلاسيک
.بهت که گفتم من داستان رو پخش نکردم
.والا بهش مي‌خورد از دستورات خودت بوده باشه
.البته منظورم اين نيست هوشمندانه نبوده
به خصوص از ديروز تا حالا که اوضاع .حسابي بهم ريخته، محض اطمينان کار درستي بوده
.ساول، کارِ من نبود
.مي‌‌دونم قصدت کمک کردن هستش
ولي به نظرم بايد يه راهي پيدا کني
.وقتي پيش اوني آرامش بيشتري داشته باشي .هممون بايد آرامش داشته باشيم
.به نظر خودم که دارم همين کار رو مي‌کنم
.هيچم اينطور نيست
... اگه نظر منو بخواي، اين تويي که
.داري زيادي اين قضيه رو بزرگ مي‌کني
بزرگ مي‌کنم؟ خودکُشي دخترم رو بزرگش مي‌کنم؟
.اون که واقعاً‌ خودکشي نکرده
.اقدام که کرده، خيلي تلاش هم کرده
.حتّي نظر دکترش هم همين بود
.معلومه که دکتره اينو ميگه
.مي‌ترسه ازش شکايت کني
،من دختراي نوجوون رو خوب مي‌شناسم
.ناسلامتي خودم يکيشون رو بزرگ کردم
،خدايا! جِسي
.تو هفته‌ي يه بار حرف از خودکشي ميزدي
.حرفش رو ميزدم ولي هيچوقت امتحانش نکردم
حرف منم اينه که دخترت هم .همچين قصدي نداشته
.دنبالِ جلب توجه بوده
اگه واقعاً مي‌خواست خودش رو بکُشه
.الآن مُرده بود
بدينوسيله جلسه‌ي کميته‌ي شوراي سازمان اطلاعات
.رو رسمي اعلام مي‌کنم
... جناب برنسون، مطابق رويه‌ي معمول اين کميته
ميشه لطفاً بايستيد و سوگند ياد کنيد؟
... آيا از صميم قلب سوگند مي‌خوريد شهادتي که
... در اين جلسه بيان مي‌کنيد حقيقت باشد
،حقیقتِ محض باشد و چيزي جز حقيقت بيان نکنيد باشد که خداوند شما را ياري کند؟
.سوگند مي‌خورم
متوجه شدم شما تمايل داريد بيانيه‌اي
.رو در اين لحظه قرائت کنيد
.جناب رئيس، بيانيه‌اي مختصر هستش
.بسيار خب، لطفاً شروع کنيد
.سپاسگزارم، جنابِ رئيس
... جنابِ رئيس، نمايندگان سرشناسِ کنگره
،دقيقاً دو ماه پيش
در طي وحشيانه‌ترين حمله به ملّت آمريکا ... پس از حادثه‌ي 11 سپتامبر
زنان و مردان سازمان سيا متحملِ .يک بمب‌گزاري دلخراش شدند
ديروز، ما با يک اقدام قاطع، مسئولين اين حادثه
.رو به سزاي عمل خودشان رسانديم
همانطور که امروز صبح رئيس جمهور ... از دفترشون در کاخ سفيد اعلام کردند
... نيروهايِ هوايي و زميني ايالات متحده‌ي آمريکا
... در طي 6 حمله‌ي هماهنگ
... در 3 قاره‌ي جداگانه
... مسئولين اصلي شبکه‌ي تروريست که
،بنيان‌گذار بمب‌گذاري در لانگلي بودن را .از صحنه‌ي روزگار محو کرد
.جناب رئيس، اين عمليات کاملاً‌ برنامه‌ريزي شده بود
،با دقت تمام طراحي .و بدون کم و کاستي اجرا شد
.به تمام افرادي که در اين موفقيت سهم داشتن تبريک مي‌گم
،در نتيجه‌ي تلاش‌هاي اين افراد
.تعداد انسان‌هاي شرور دنياي امروزي، کمتر شد
.آقاي برنسون، ازتون ممنونم
... مطمئناً همگي ما قدردانِ زحماتِ شما و
.زنان و مردان حاضر در نيروهاي ارتش هستيم
.خيلي ممنون، جنابِ رئيس
افرداي که کُشته شدن غيرنظامي بودن، درست ميگم؟
.اصطلاح قانونيش دشمن متخاصم هستش
نکته‌ي مهم اينه که، اون‌ها کساني نبودن
.که در اصل دستور حمله رو صادر کرده باشن
البته قصد بنده کوچک شماردن .عمليات موفقيت آميز شما نيست
.البته که همينطوره
... اصل حرف بنده اين هستش که
.شما هدف‌هاي قابل دسترس رو نابود کرديد
جناب نماينده، بهتون اطمينان خاطر ميدم که
.هيچ کدوم از اين اهداف آسون نبودن
،آقاي برنسون، با اين حساب
.به گمونم زمان بندي شما براي من مورد سوال هستش
زمان بندي من؟ - ... اين کار زماني صورت مي‌گيره که -
ملّت آمريکا ايمان خودشون رو به شما در مورد اينکه قادر هستيد
.کار درست رو انجام بديد، از دست ميدن
.رک بگم، زيادي آسون به نظر مياد
... و اين رويداد به هيچ عنوان باعث نميشه
.کميته هدف اصلي خودش رو فراموش کنه
اونوقت دقيقاً هدف کميته چي هست؟
البته به جز تهمت زدن و .مقصر جلوه دادن
بهتره راجبِ مقاله‌ي ديروز روزنامه‌ها
.نظر خودتون رو بيان کنيد
من راجبِ اخبار تخيلي روزنامه‌‌ها
.نظر نميدم
اگر اون اخبار حقيقت داشته باشن چي؟
اينکه خود آژانس پاي بمب‌گذار لانگلي رو به اونجا باز کرده؟
.اين اطلاعات درست نيستن
بهتون يادآوري مي‌کنم جنابِ برنسون .شما سوگند ياد کرديد
.اون اطلاعات ناقص هستن
منظورتون از ناقص چي هستش؟
جناب برنسون؟
اين قضيه اينطوري نبود که .فقط به آژانس مربوط باشه
منظورتون چيه؟
... افسر پرونده که تحت بازجويي قرار داره
.سابقه‌ي رفتار مجنون وار داره
.تعادل رواني نداره
از چه لحاظ تعادل رواني نداره؟
.ايشون دچار اختلال دوقطبي هستن
و به مدت 10 سال وضعيت رواني خودش رو از
.مقامات بالادستي خودش مخفي نگه داشته بود
ايشون ديگه چه موضوع رو با شما در ميون نگذاشته بود آقاي برنسون؟
آيا اين واقعيت که با نماينده‌ي کنگره آقاي برودي
رابطه جنسي داشت رو از شما مخفي کرده بود؟
،اون زمان مسئوليت با من بود، جناب نماينده ... هر اتفاقي که تحت نظر من اتفاق افتاده
.من مسئوليت کاملش رو مي‌پذيرم - .لطفاً سوال رو جواب بديد -
آيا اين واقعيت که با نماينده‌ي کنگره آقاي برودي
رابطه جنسي داشت رو از شما مخفي کرده بود؟
.متأسفانه، بله، همينطوره
S@eideh, Arian Drama : مترجمين
www.9Movie.Tv http://forum.free-offline.org/